gedd ڭدّ
Darija marocaine · préposition
« gedd » (ڭدّ) est une préposition de la darija marocaine qui signifie de la taille de, aussi grand que.
Sens
- de la taille de, aussi grand que as big as, the size of
- égal, pareil (gedd gedd) equal
- pouvoir, arriver à (verbe) to be able, to manage
Usage
Gedd exprime la mesure ou la comparaison : « de la taille de », « du même âge que », « autant que ». On l'emploie souvent avec un pronom suffixe : geddi (de ma taille), geddek (de ta taille). Par exemple, wlidek wella geddek signifie « ton fils est devenu aussi grand que toi ». L'expression gedd gedd veut dire « à égalité, pareil ». Gedd sert aussi de verbe au sens de « pouvoir, arriver à, être de taille à » : ma gedditch 3lih (je n'y arrive pas, je ne fais pas le poids face à lui). Pour un francophone, il faut repérer la fonction du mot, préposition ou verbe, d'après la construction.
Exemple
هاد الولد ولّى ڭدّ باه
had lweld wella gedd bah
« Ce garçon est devenu aussi grand que son père. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | |
|---|---|---|
| ana (je) | kangdd | gddit |
| nta (tu, masc.) | katgdd | gdditi |
| nti (tu, fém.) | katgddi | gdditi |
| howa (il) | kaygdd | gedd |
| hiya (elle) | katgdd | geddat |
| 7na (nous) | kangddo | gddina |
| ntouma (vous) | katgddo | gddito |
| homa (ils, elles) | kaygddo | gddo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gedd » mais aussi « ged », « gdd », « guedd » et « gad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.