ghamed غامض
Darija marocaine · adjectif
« ghamed » (غامض) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie mystérieux, énigmatique.
Sens
- mystérieux, énigmatique mysterious
- obscur, peu clair obscure, unclear
Usage
Ghamed vient de l'arabe standard et appartient plutôt à un registre soigné : médias, récits, conversations sérieuses. Il qualifie une personne énigmatique ou une affaire dont on ne comprend pas les tenants : « had lqadiya ghamda » (cette affaire est obscure). Les formes sont ghamda au féminin et ghamdin au pluriel. Pour une explication confuse, la langue familière préfère « machi wad7 » ou « ma mfhoumch ». Pour une personne secrète, on dit aussi « ma kayban ma kaybanch » ou « mghelleq ». La lettre emphatique D (ض) est souvent prononcée comme un d emphatique.
Exemple
هاد الراجل غامض، ما كيهضرش مع حتى واحد
had rrajel ghamed, ma kayhderch m3a 7tta wa7ed
« Cet homme est mystérieux, il ne parle à personne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghamed » mais aussi « ghamid », « ghaamid » et « ghamd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.