ghchach غشاش
Darija marocaine · nom
« ghchach » (غشاش) est un nom de la darija marocaine qui signifie tricheur.
Sens
- tricheur cheater
- escroc, fraudeur (commerçant) swindler, fraudster
Usage
Ghechchach désigne une personne qui triche, à l'école ou au jeu. Il désigne aussi celui qui trompe habituellement les autres, en particulier un commerçant malhonnête. La forme indique une habitude, comme beaucoup de noms de métier ou de défaut en -ach. Le féminin est ghechchacha et le pluriel ghechchachin. On l'emploie comme nom ou comme adjectif : had lbayy3 ghechchach, « ce vendeur est un tricheur ». Le terme est péjoratif mais pas grossier. On l'entend souvent dans des reproches directs.
Exemple
ماتشريش منو، راه غشاش
matchrich mennou, rah ghechchach
« N'achète pas chez lui, c'est un escroc. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghchach » mais aussi « ghechchach », « ghchchach » et « ghachach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.