ghmez غمز
Darija marocaine · verbe
« ghmez » (غمز) est un verbe de la darija marocaine qui signifie faire un clin d'œil.
Sens
- faire un clin d'œil to wink
- faire signe discrètement de l'œil to signal with the eye
- presser, masser avec les doigts to press, to massage
Usage
Le verbe ghmez désigne d'abord le fait de fermer brièvement un œil pour adresser un signe à quelqu'un, souvent pour marquer la complicité, la plaisanterie ou un avertissement discret. On dit ghmez lih « il lui a fait un clin d'œil », avec la préposition l- devant la personne visée. Le contexte peut rendre le geste taquin, voire séducteur. Le verbe s'emploie aussi pour une pression des doigts sur une partie du corps, comme dans un massage léger. Le nom correspondant est ghemza. Au présent : kayghmez.
Exemple
غمز ليا باش نسكت
ghmez liya bach nskot
« Il m'a fait un clin d'œil pour que je me taise. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghmez » mais aussi « 8mez », « ghmz » et « ghmaz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.