gmel ڭمل
Darija marocaine · nom
« gmel » (ڭمل) est un nom de la darija marocaine qui signifie poux (collectif).
Sens
- poux (collectif) lice
Usage
Gmel est un nom collectif qui désigne les poux. On l'emploie surtout pour les poux de tête des enfants, à l'école ou à la maison. Le singulier, gemla, sert à parler d'un seul pou. Les tournures habituelles sont fih gmel, « il a des poux », ou ʿammer gmel, « plein de poux ». Le mot n'est pas grossier en soi. Dit d'une personne, il peut pourtant sonner comme une moquerie, puisqu'il évoque la saleté. Le verbe reste au singulier, le nom étant traité comme une masse.
Exemple
الدري جاب الڭمل من المدرسة
drri jab lgmel mn lmadrasa
« Le petit a ramené des poux de l'école. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gmel » mais aussi « gml » et « gmal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.