gnfoud ڭنفود
Darija marocaine · nom
« gnfoud » (ڭنفود) est un nom de la darija marocaine qui signifie hérisson.
Sens
- hérisson hedgehog
Usage
Gnfud désigne le hérisson. C'est une variante prononcée avec g de qenfud, forme également courante. On croise l'animal à la campagne et dans les jardins, et il figure dans des contes et des remèdes traditionnels. En parlant d'une personne, le mot s'emploie parfois au figuré pour quelqu'un de renfermé ou de piquant, mais ce sens reste familier et marginal. Le pluriel est qnafed ou gnafed.
Exemple
شفنا ڭنفود فالجردة البارح فالليل
chefna gnfoud f jjerda lbare7 f lil
« Nous avons vu un hérisson dans le jardin hier soir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gnfoud » mais aussi « ganfoud », « guenfoud », « qenfoud » et « 9anfoud ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.