goul ڭول
Darija marocaine · verbe
« goul » (ڭول) est un verbe de la darija marocaine qui signifie dis ! (impératif de « dire »).
Sens
- dis ! (impératif de « dire ») say!, tell!
- gardien de but (familier) goalkeeper
Usage
Gul est l'impératif singulier de gal, « dire ». On l'emploie sans cesse pour demander une information, avec gul li, « dis-moi », ou pour introduire une réponse conseillée : gul l-ḥamdu lillah. Au pluriel, on dit gulu. La graphie ḡul correspond aussi à gol, emprunt au français « goal ». Il désigne le gardien de but dans le langage du football, à côté de gardyan et de ḥaris. Seul le contexte permet de distinguer les deux mots.
Exemple
ڭول أش عندك
goul ach 3endek
« Dis-moi, qu'est-ce que tu as ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « goul » mais aussi « gul », « gol », « 9oul » et « qoul ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.