hdem هدم
Darija marocaine · verbe
« hdem » (هدم) est un verbe de la darija marocaine qui signifie démolir, abattre (un bâtiment).
Sens
- démolir, abattre (un bâtiment) to demolish, to tear down
- détruire, ruiner to destroy, to ruin
Usage
Hdem s'emploie d'abord pour les constructions : murs, maisons, quartiers qu'on abat. Au présent on dit kayhdem, et le passif est thdem (« être démoli »). Au sens figuré, il signifie détruire quelque chose qu'on avait construit, comme un projet ou une relation. Ce sens reste moins fréquent que le sens concret. Attention à ne pas le confondre avec hder (« parler ») : les deux s'écrivent de façon proche en arabizi. Le chiffre 8 sert parfois à noter le h, d'où la graphie 8dem.
Exemple
هدمو الدار القديمة ديال جدي
hedmo ddar l9dima dyal jeddi
« Ils ont démoli la vieille maison de mon grand-père. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan8dem | 8demt | |
| nta (tu, masc.) | kat8dem | 8demti | 8dem |
| nti (tu, fém.) | kat8dmi | 8demti | 8dmi |
| howa (il) | kay8dem | 8dem | |
| hiya (elle) | kat8dem | 8dmat | |
| 7na (nous) | kan8dmo | 8dmna | |
| ntouma (vous) | kat8dmo | 8dmto | 8dmo |
| homa (ils, elles) | kay8dmo | 8dmo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hdem » mais aussi « 8dem », « hdm » et « 8dm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.