hrawa هراوة
Darija marocaine · nom
« hrawa » (هراوة) est un nom de la darija marocaine qui signifie gros bâton, gourdin.
Sens
- gros bâton, gourdin club, cudgel
- matraque baton, truncheon
Usage
Hrawa désigne un bâton épais et lourd qui sert à frapper ou à se défendre. Ce n'est pas une simple canne de marche, qu'on appelle plutôt 3kkaz. Le mot apparaît surtout dans les récits de bagarre, de menace ou d'intervention policière. La hrawa est alors la matraque. Le pluriel courant est hrawat. Pour un francophone, retenir que le mot a une connotation violente : on ne l'emploie pas pour un bâton ordinaire ramassé par terre. Dans ce cas, on dit plutôt 3wed.
Exemple
جا شاد هراوة فيدو
ja chad hrawa f ydo
« Il est arrivé avec un gourdin à la main. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hrawa » mais aussi « 8rawa », « hraoua » et « herawa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.