hujum هجوم
Darija marocaine · nom
« hujum » (هجوم) est un nom de la darija marocaine qui signifie attaque, assaut.
Sens
- attaque, assaut attack, assault
- attaque (football), ligne offensive attack (in sport)
Usage
Hujum désigne une attaque, au sens militaire comme au sens figuré. Le mot vient de l'arabe standard et on l'entend beaucoup dans les médias, les discussions politiques et surtout le football, où il désigne aussi la ligne d'attaque d'une équipe. On le construit avec dyal ou 3la : « hujum 3la... » (une attaque contre...). Dans la conversation de tous les jours, pour une agression physique, on emploie plus volontiers le verbe hjem que le nom. Le pluriel hajamat existe mais relève surtout du registre journalistique. Le registre est neutre.
Exemple
راه حايكون هجوم ديال جزائر على المغرب
rah 5aykoun hojum dial jaza2ir 3la lme5rib
« Il va y avoir une attaque de l'Algérie contre le Maroc. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hujum » mais aussi « hojoum », « hojom », « 8ojoum » et « hujoum ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.