i3dadi إعدادي
Darija marocaine · nom
« i3dadi » (إعدادي) est un nom de la darija marocaine qui signifie collège (enseignement secondaire collégial).
Sens
- collège (enseignement secondaire collégial) middle school
- préparatoire, de préparation preparatory
Usage
Dans le système scolaire marocain, l'i3dadi est le cycle qui suit l'ibtida2i (primaire) et précède le tanawi (lycée). On dit l-i3dadi ou l-i3dadiya pour l'établissement : ana f l-i3dadi, « je suis au collège ». Le mot est très courant chez les élèves et les parents. Il alterne avec le français « collège », très employé lui aussi. Piège : comme adjectif, i3dadi peut aussi vouloir dire « préparatoire ». Le contexte scolaire fait presque toujours pencher vers le sens de « collège ».
Exemple
خويا باقي قاري فالإعدادي
khoya ba9i 9ari f l'i3dadi
« Mon frère est encore au collège. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « i3dadi » mais aussi « e3dadi » et « i3dadiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.