ida3a إذاعة
Darija marocaine · nom
« ida3a » (إذاعة) est un nom de la darija marocaine qui signifie station de radio.
Sens
- station de radio radio station
- la radio (média) radio broadcasting
Usage
Mot de l'arabe standard, connu de tous les Marocains par les noms officiels des stations nationales. Dans la conversation courante, on dit plus souvent radio ou rradio. On emploie l'ida3a pour parler d'une station de manière un peu formelle ou pour désigner la radio publique : sme3t f l'ida3a (« j'ai entendu à la radio »). Le mot est féminin. Il désigne la station ou le média, jamais l'appareil, qu'on appelle radio ou transistor. Le sens anglais « channel » couvre aussi la chaîne de télévision, qui se dit qanat ou chaîne.
Exemple
سمعت هاد الخبر فالإذاعة
sme3t had lkhbar f l'ida3a
« J'ai entendu cette nouvelle à la radio. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ida3a » mais aussi « idaa », « ida3e » et « izaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.