idari إداري
Darija marocaine · adjectif
« idari » (إداري) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie administratif.
Sens
- administratif administrative
- employé administratif administrative staff member
Usage
Idari s'emploie surtout dans le vocabulaire des démarches et du travail. Le féminin est idariya et le pluriel idariyin. On dit lwraq l'idariya, « les papiers administratifs », ou lmouddaf l'idari, « le fonctionnaire administratif ». Employé comme nom, il désigne un membre du personnel administratif, par opposition aux enseignants ou aux médecins : howa idari f lmadrasa, « il travaille dans l'administration de l'école ». Le registre est neutre, un peu formel, et le mot est très répandu. Beaucoup de locuteurs le remplacent par le français « administratif » dans la même phrase.
Exemple
خدام إداري فالسبيطار
khddam idari f sbitar
« Il travaille comme administratif à l'hôpital. »
Formes
| féminin | idaaria |
|---|---|
| pluriel | idaariyin |
| pluriel féminin | idaariat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « idari » mais aussi « idaari » et « idariya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.