irada إرادة
Darija marocaine · nom
« irada » (إرادة) est un nom de la darija marocaine qui signifie volonté, détermination.
Sens
- volonté, détermination will, willpower
- souhait, désir wish, desire
Usage
Mot de l'arabe standard, courant dans le parler marocain dès qu'on parle de motivation, d'études ou de sport. Il est féminin. Les tournures typiques sont 3ndo l'irada (« il a de la volonté ») et khassek l'irada (« il te faut de la volonté »). Le mot sonne un peu plus soutenu que nnia (« intention ») ou bgha (« vouloir »), qu'on emploie pour un simple souhait. Il apparaît aussi dans l'expression religieuse iradat Allah (« la volonté de Dieu »).
Exemple
باش تنجح خاصك الإرادة
bach tnje7 khassek l'irada
« Pour réussir, il te faut de la volonté. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « irada » mais aussi « iradda » et « erada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.