jadarmiya جدرمية
Darija marocaine · nom
« jadarmiya » (جدرمية) est un nom de la darija marocaine qui signifie gendarmes (pluriel).
Sens
- gendarmes (pluriel) gendarmes
- la gendarmerie the gendarmerie
Usage
Jdarmiya (ou jadarmiya) est le pluriel de jadarmi, « gendarme ». Précédé de l'article (ljdarmiya), il désigne aussi la gendarmerie comme institution, ou ses agents pris collectivement. On dit par exemple jaw ljdarmiya, « les gendarmes sont venus », et mcha l ljdarmiya, « il est allé à la gendarmerie ». C'est un emprunt adapté et courant. On l'entend surtout à propos des routes, des campagnes et des petites localités, puisque la police (lbolis) opère principalement en ville.
Exemple
الجدرمية واقفين فالطريق
ljadarmiya wa9fin f triq
« Les gendarmes sont postés sur la route. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jadarmiya » mais aussi « jdarmiya », « jadarmia » et « jedarmiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.