jama3i جماعي
Darija marocaine · adjectif
« jama3i » (جماعي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie collectif, fait en groupe.
Sens
- collectif, fait en groupe collective, group
- de masse mass
Usage
Jama3i qualifie ce qui se fait à plusieurs ou concerne un groupe : « 3amal jama3i » (travail d'équipe), « ftour jama3i » (rupture du jeûne prise ensemble, fréquente pendant le ramadan dans les associations ou les entreprises), « 3ilaj jama3i » (thérapie de groupe). Le mot vient du registre standard mais il s'est bien intégré dans la langue parlée, surtout dans les expressions figées. Il se place après le nom et s'accorde : jama3iya au féminin. Dans la conversation de tous les jours, on dit aussi « m3a b3diyatna » ou « kamlin » pour exprimer l'idée de faire quelque chose ensemble.
Exemple
هادا عمل جماعي
hada 3amal jama3i
« C'est un travail d'équipe. »
Formes
| féminin | jama3ia |
|---|---|
| pluriel | jama3iyin |
| pluriel féminin | jama3iat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jama3i » mais aussi « jma3i », « jama3y » et « jamaai ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.