jamous جاموس
Darija marocaine · nom
« jamous » (جاموس) est un nom de la darija marocaine qui signifie buffle, buffle d'eau.
Sens
- buffle, buffle d'eau buffalo, water buffalo
Usage
Jamous désigne le buffle, un grand bovin à cornes. Au Maroc, l'animal n'appartient pas au bétail ordinaire : on emploie surtout le mot en parlant de documentaires animaliers, de zoos ou de pays étrangers. Pour une vache, on dit bgra, et pour un taureau, tour ou 3jel selon l'âge. Un francophone ne doit donc pas l'utiliser pour un bovin domestique quelconque. Le mot est masculin. Le pluriel courant est jwamis. On le précède normalement de l'article : l-jamous, « le buffle ». Il s'emploie dans un registre neutre, aussi bien à l'oral qu'à l'écrit informel.
Exemple
شفت جاموس كبير فالوثائقي ديال البارح.
chft jamous kbir f l-watha2iqi dyal lbare7.
« J'ai vu un énorme buffle dans le documentaire d'hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jamous » mais aussi « jamouss », « jamos », « jamus » et « jamouse ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.