janta جانطة
Darija marocaine · nom
« janta » (جانطة) est un nom de la darija marocaine qui signifie jante de roue.
Sens
- jante de roue wheel rim
Usage
Janta est un emprunt adapté au français « jante ». Il désigne la jante d'une roue de voiture, de moto ou de vélo, et il est courant chez les mécaniciens comme chez les automobilistes. Il est très fréquent dans les annonces de vente de pièces ou de voitures : « jantat aluminium », « jantat 17 ». Le pluriel est « jantat ». Le mot s'emploie avec l'article : « ljanta tl3awjat » (la jante s'est voilée). Un francophone le reconnaît facilement. Il faut seulement noter le genre féminin et le pluriel en -at.
Exemple
الجانطة تعوجات من الحفرة
ljanta t3wwjat mn l7efra
« La jante s'est voilée à cause du nid-de-poule. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « janta » mais aussi « jante », « jantat » et « jenta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.