jawi جاوي
Darija marocaine · nom
« jawi » (جاوي) est un nom de la darija marocaine qui signifie benjoin, résine à brûler.
Sens
- benjoin, résine à brûler benzoin resin (incense)
Usage
Jawi désigne le benjoin, une résine aromatique qu'on brûle sur le charbon pour parfumer la maison. On l'emploie lors des fêtes, des mariages, le vendredi ou dans certaines pratiques traditionnelles de purification. On l'achète chez l'attar (l'herboriste-droguiste), seul ou en mélange. On distingue souvent le « jawi byed » (clair) et le « jawi k7el » (foncé). Le mot s'emploie avec l'article : « bekhkher b ljawi » (encenser au benjoin). Il est familier à la plupart des familles marocaines, y compris dans la diaspora.
Exemple
بخري الدار بالجاوي
bekhkhri ddar b ljawi
« Parfume la maison au benjoin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jawi » mais aussi « jaoui » et « jawy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.