jbes جبس
Darija marocaine · nom
« jbes » (جبس) est un nom de la darija marocaine qui signifie plâtre (construction).
Sens
- plâtre (construction) plaster
- plâtre médical plaster cast
- gypse gypsum
Usage
Jbes est le plâtre, au sens du matériau de construction. Il sert aux plafonds et aux décors sculptés traditionnels, le jbes mnqouch, très présent dans l'architecture marocaine. Le mot désigne aussi le plâtre médical posé sur un membre cassé : daru lih ljbes, « on lui a mis un plâtre ». C'est un nom collectif sans pluriel courant, généralement employé avec l'article : ljbes. L'artisan qui travaille le plâtre est le jebbas. Le mot n'a pas de lien avec le verbe jber.
Exemple
دارو ليه الجبس فرجلو
daru lih ljbes f rjlo
« On lui a mis un plâtre à la jambe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jbes » mais aussi « jbs » et « jebs ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.