jbha جبهة
Darija marocaine · nom
« jbha » (جبهة) est un nom de la darija marocaine qui signifie front (partie du visage).
Sens
- front (partie du visage) forehead
- culot, toupet nerve, cheek
Usage
Jebha désigne le front, la partie haute du visage : on se frappe le front, on y porte une marque ou une blessure. Au sens figuré, très courant dans la conversation, jebha signifie le culot, l'aplomb : « 3ndo jebha » veut dire « il a du culot », souvent avec une nuance de reproche envers quelqu'un qui manque de gêne. On entend aussi « mat7echmch, 3ndek jebha » (tu n'as pas honte, tu as du toupet). Le h se prononce bien ; en arabizi on l'écrit parfois 8 au lieu de h.
Exemple
ضربت راسي فالباب وتجرحت فجبهتي
drebt rasi f lbab w tjre7t f jebhti
« Je me suis cogné contre la porte et je me suis blessé au front. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jbha » mais aussi « jebha », « jb8a », « jeb8a » et « jab8a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.