jder جدر
Darija marocaine · nom
« jder » (جدر) est un nom de la darija marocaine qui signifie racine (d'une plante).
Sens
- racine (d'une plante) root
- origine, souche origin, roots
Usage
Jder (pluriel jdour) désigne la racine d'une plante ou d'un arbre. Au figuré, il renvoie à l'origine ou à la souche d'une personne ou d'un problème. L'expression la plus courante est men ljder, « depuis la racine », c'est-à-dire « complètement » ou « à la base ». On la trouve surtout avec le verbe qle3, « arracher » : qle3 lmochkil men ljder, « régler le problème à la racine ». Le mot appartient à un registre neutre. Il est plus fréquent au singulier défini (ljder) que seul.
Exemple
قلعها من الجدر
9le3ha men ljder
« Il l'a arrachée par la racine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jder » mais aussi « jdr », « jedr » et « jdar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.