jemmed جمّد
Darija marocaine · verbe
« jemmed » (جمّد) est un verbe de la darija marocaine qui signifie congeler, faire geler.
Sens
- congeler, faire geler freeze
- bloquer (un compte, des fonds) freeze (an account, assets)
Usage
Jemmed est un verbe transitif qui signifie « faire geler » ou « congeler » : on jemmed l'eau, la viande, le poisson. Le verbe pronominal correspondant, tjemmed, veut dire « geler » ou « se figer » : « lma tjemmed » (l'eau a gelé). Au sens figuré, jemmed s'emploie dans l'administration et la banque pour un compte ou des fonds bloqués, ainsi que pour un projet suspendu. Pour avoir très froid, on dit plutôt « mt bel bard » ou « qeffet ». Dans la langue courante, le mot français « congeler » et le nom « congélateur » circulent aussi largement.
Exemple
أنا غادي ن جمّد هاد لما
ana ghadi n jemmed had lma
« Je vais congeler cette eau. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanjemmed | jemmedt | |
| nta (tu, masc.) | katjemmed | jemmedti | jemmed |
| nti (tu, fém.) | katjemmdi | jemmedti | jemmdi |
| howa (il) | kayjemmed | jemmed | |
| hiya (elle) | katjemmed | jemmdat | |
| 7na (nous) | kanjemmdo | jemmdna | |
| ntouma (vous) | katjemmdo | jemmedto | jemmdo |
| homa (ils, elles) | kayjemmdo | jemmdo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jemmed » mais aussi « jammad », « jemed », « jammed » et « jmmed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.