jihawi جهوي
Darija marocaine · adjectif
« jihawi » (جهوي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie régional (administration, sport).
Sens
- régional (administration, sport) regional
Usage
Jihawi est un adjectif de registre administratif et médiatique, formé sur jiha, « région ». On le rencontre surtout dans des expressions figées : lmajliss ljihawi (le conseil régional), l'académie ljihawiya pour l'enseignement, ou les compétitions sportives régionales. Au féminin, on dit jihawiya. En conversation spontanée, pour parler d'un plat ou d'un accent propre à une région, on dira plutôt dyal lmanṭiqa ou dyal lblad, « de la région », « du pays ». L'adjectif reste donc associé aux institutions et à l'actualité.
Exemple
الانتخابات الجهوية غادي تكون قريب
lintikhabat ljihawiya ghadi tkoun 9rib
« Les élections régionales auront lieu bientôt. »
Formes
| féminin | jihawia |
|---|---|
| pluriel | jihawiyin |
| pluriel féminin | jihawiat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jihawi » mais aussi « ji8awi », « jihawiya » et « jihaoui ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.