jiniral جنيرال
Darija marocaine · nom
« jiniral » (جنيرال) est un nom de la darija marocaine qui signifie général (grade militaire).
Sens
- général (grade militaire) general (military rank)
Usage
Jiniral est un emprunt au français « général », adapté à la phonologie de la darija et très courant. Il désigne uniquement le grade d'officier supérieur dans l'armée ou la gendarmerie. Il ne s'emploie pas comme adjectif au sens de « général, global » : pour cela, on dit 3am ou bṣifa 3amma. Le pluriel est jiniralat. Par plaisanterie, on peut traiter de jiniral quelqu'un d'autoritaire qui aime donner des ordres.
Exemple
باه ديالو جنيرال فالعسكر
bah dyalo jiniral f l3askar
« Son père est général dans l'armée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jiniral » mais aussi « jeneral » et « generale ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.