jjdam الجدام
Darija marocaine · nom
« jjdam » (الجدام) est un nom de la darija marocaine qui signifie lèpre.
Sens
- lèpre leprosy
Usage
Jjdam est le nom de la lèpre. La maladie étant devenue rare, le mot apparaît surtout dans des contextes médicaux, historiques ou religieux, ou dans des récits anciens. On l'entend aussi dans des malédictions traditionnelles adressées à quelqu'un. Le malade atteint de lèpre se dit mjdum. Dans la conversation de tous les jours, le terme est peu fréquent et peut paraître lourd ou dur. Un francophone peut l'employer sans difficulté dans un contexte informatif, mais doit éviter de l'appliquer à une personne.
Exemple
الجدام مرض قليل دابا
jjdam mrd qlil daba
« La lèpre est une maladie rare aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jjdam » mais aussi « ljdam », « jdam », « jedam » et « ljudam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.