joghrafi جغرافي
Darija marocaine · adjectif
« joghrafi » (جغرافي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie géographique.
Sens
- géographique geographical
Usage
Joghrafi est un adjectif savant, repris de l'arabe standard. On l'emploie surtout en contexte scolaire, administratif ou journalistique : lmawqi3 joghrafi (la situation géographique), lkharita joghrafiya (la carte géographique). Le féminin est joghrafiya, et il se confond à l'oral avec le nom joghrafia, « géographie ». Dans la conversation ordinaire, on évite souvent l'adjectif et l'on tourne la phrase autrement. Le mot reste compris partout. Un francophone peut aussi entendre le mot français « géographique » glissé dans une phrase en darija.
Exemple
المغرب عندو موقع جغرافي مزيان
lmghrib 3ndo mawqi3 joghrafi mzyan
« Le Maroc a une bonne situation géographique. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « joghrafi » mais aussi « jughrafi » et « joghrafy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.