jou9a جوقة
Darija marocaine · nom
« jou9a » (جوقة) est un nom de la darija marocaine qui signifie attroupement, groupe de personnes.
Sens
- attroupement, groupe de personnes crowd, group of people
- bande, groupe (souvent péjoratif) gang, bunch
- troupe, orchestre de musique band, musical ensemble
Usage
Jouqa désigne un groupe de personnes rassemblées, souvent de façon informelle ou désordonnée : une foule devant un magasin, une bande de jeunes au coin de la rue. Dans ce sens, le mot peut prendre une nuance péjorative. La construction fre9 jjouqa, « disperser l'attroupement », est courante, notamment quand on parle de la police. On entend aussi jouqa pour une troupe de musiciens ou un orchestre, surtout en musique traditionnelle. Au pluriel, on dit jouqat. Pour un groupe d'amis neutre, on emploie plutôt jma3a ou chella.
Exemple
جو البوليس فرقو جوقة
jaw lbouliss fr9ou jou9a
« La police est venue et a dispersé l'attroupement. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jou9a » mais aussi « jouqa », « jo9a », « jw9a » et « jouka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.