k7al كحال
Darija marocaine · verbe
« k7al » (كحال) est un verbe de la darija marocaine qui signifie devenir noir, s'assombrir.
Sens
- devenir noir, s'assombrir to turn black, darken
- bronzer fortement, brunir to get very tanned
Usage
K7al (inaccompli yk7al, kayk7al) signifie « devenir noir ». C'est un verbe d'état formé sur k7el, « noir », sur le modèle d'autres verbes de couleur (byad, « blanchir »). On l'emploie pour la peau brunie par le soleil, souvent avec b chmch ou f chmch, et pour un objet qui noircit. L'expression kolchi k7al gdami, « tout s'est assombri devant moi », se dit d'un malaise ou d'un désespoir soudain. Il faut distinguer ce verbe de k7el, adjectif « noir », et de k77el, « mettre du khôl ».
Exemple
كولشي كحال ڭدامي
kolchi k7al gdami
« Tout s'est assombri devant moi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « k7al » mais aussi « k7el », « kahal » et « k7aal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.