kamanja كامانجا
Darija marocaine · nom
« kamanja » (كامانجا) est un nom de la darija marocaine qui signifie violon.
Sens
- violon violin
Usage
Kamanja désigne le violon. Au Maroc, le musicien le tient souvent verticalement, posé sur le genou, à la différence du jeu classique européen. L'instrument est central dans la musique andalouse (al-ala), le chaâbi et la musique populaire, ainsi que dans les orchestres de mariage. Le joueur de violon se dit kamanji. On dit « kayl3eb lkamanja » ou « kaydreb lkamanja » pour « il joue du violon ». On prononce généralement kamanja, parfois kmanja.
Exemple
خويا كيلعب الكامانجا ف لعراسات
khouya kayl3eb lkamanja f l3rasat
« Mon frère joue du violon dans les mariages. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kamanja » mais aussi « kamenja », « kmanja », « kamanga » et « kemenja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve كامانجا et كمنجة, qui désignent le même mot.