kanisa كنيسة
Darija marocaine · nom
« kanisa » (كنيسة) est un nom de la darija marocaine qui signifie église (bâtiment).
Sens
- église (bâtiment) church
- paroisse parish
Usage
Kanisa, prononcé aussi knisa, désigne l'église en tant que lieu de culte chrétien. Le mot est féminin et s'emploie le plus souvent avec l'article : lkanisa ou lknisa. Au pluriel, on entend knayes. On l'emploie pour parler des églises historiques des grandes villes marocaines ou de celles que l'on voit en voyage. Le verbe qui l'accompagne le plus souvent est zar (« visiter »). Le registre est neutre. À l'écrit, il ne faut pas confondre ce mot avec kenisst, terme qui désigne la synagogue.
Exemple
ماعمرني مازرت شي كنيسة
ma3emerni mazert chi kanissa
« Je n'ai jamais visité d'église. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kanisa » mais aussi « knisa », « kanissa » et « knissa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.