kasit كاسيط
Darija marocaine · nom
« kasit » (كاسيط) est un nom de la darija marocaine qui signifie cassette audio ou vidéo.
Sens
- cassette audio ou vidéo tape, cassette
Usage
Kasit est une variante de kasita, emprunt adapté du français « cassette ». La forme en -a est la plus répandue, mais on entend aussi kasit, notamment chez certains locuteurs âgés. Le mot renvoie surtout aux cassettes audio de musique ou de Coran qu'on écoutait dans la voiture ou sur le radiocassette, et aux cassettes vidéo. Il évoque aujourd'hui une époque passée. Le pluriel courant est kasitat. Pour un francophone, le mot est transparent. Son genre suit la forme : kasita est féminin.
Exemple
عندي كاسيط قديم ديال ناس الغيوان
3ndi kasit 9dim dyal nass lghiwane
« J'ai une vieille cassette de Nass El Ghiwane. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kasit » mais aussi « kassit », « kaset » et « kasita ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.