kaskita كسكيطة
Darija marocaine · nom
« kaskita » (كسكيطة) est un nom de la darija marocaine qui signifie casquette.
Sens
- casquette cap
Usage
Kaskita est un emprunt adapté du français « casquette », très courant dans la langue de tous les jours. Il désigne la casquette à visière, portée par les jeunes, les sportifs ou pour se protéger du soleil. Le mot est féminin. Son pluriel est « kaskitat ». On dit « lbes l-kaskita » pour mettre ou porter une casquette, et « ḥiyyed l-kaskita » pour l'enlever. Les autres couvre-chefs ont leur propre nom : « tarbouch » pour le fez, « terza » pour le chapeau de paille.
Exemple
لبس الكسكيطة، الشمس قوية
lbes lkaskita, chems 9wiya
« Mets ta casquette, le soleil tape fort. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kaskita » mais aussi « kasketa », « kaskitta » et « kasquita ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.