katoliki كاتوليكي
Darija marocaine · adjectif
« katoliki » (كاتوليكي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie catholique.
Sens
- catholique catholic
Usage
Katoliki est un adjectif emprunté et adapté, qui s'emploie pour une personne ou une institution de confession catholique : l-knissa l-katolikiya, « l'église catholique ». Il s'accorde à l'arabe : katolikiya au féminin et katolikiyin au pluriel. On l'utilise surtout en parlant de l'étranger, des communautés chrétiennes ou des écoles religieuses. Pour désigner les chrétiens en général, le terme courant est nsara ou masi7i. Le mot appartient à un registre neutre, plutôt informatif, et reste peu employé dans la conversation de tous les jours.
Exemple
قرات فواحد المدرسة كاتوليكية
9rat f wa7d l-madrasa katolikiya
« Elle a étudié dans une école catholique. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « katoliki » mais aussi « catoliki », « katholiki », « catholiki » et « katolikiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.