kayde77ek كايضحّك
Darija marocaine · verbe
« kayde77ek » (كايضحّك) est un verbe de la darija marocaine qui signifie fait rire, est drôle.
Sens
- fait rire, est drôle is funny, makes laugh
- est ridicule is ridiculous
Usage
Kayde77ek est l'inaccompli de De77ek, « faire rire ». Employé seul, il équivaut à « c'est drôle » : hadchi kayde77ek. Il faut le distinguer de kayd7ek, avec un seul h, qui veut dire « il rit ». Ainsi, kayd7ek 3liya signifie « il se moque de moi ». En ligne, les deux formes sont souvent écrites de la même façon, ce qui crée des confusions. Le ton peut être ironique : rah kayde77ek, « c'est ridicule, ça ne fait rire que lui ». Au féminin, on dit katde77ek. Le registre est courant.
Exemple
هاد الكلون كايضحّك
8ad l kloun kayDe77ek
« Ce clown est drôle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kayde77ek » mais aussi « kayd77ek », « kayda7ek », « kayde7ek » et « kayd7ek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.