kayderr كايضرّ
Darija marocaine · verbe
« kayderr » (كايضرّ) est un verbe de la darija marocaine qui signifie fait mal, est douloureux.
Sens
- fait mal, est douloureux hurts, is sore
- nuit, fait du tort harms
Usage
Kayderr est l'inaccompli de Derr, « faire mal ». La construction est l'inverse du français : la partie du corps est le sujet et la personne est un pronom complément. On dit rasi kayderrni, « j'ai mal à la tête », mot à mot « ma tête me fait mal ». Au féminin, on dit katderr : kerchi katderrni, « j'ai mal au ventre ». Le verbe signifie aussi « nuire » : had lmakla kadderr, « cette nourriture est mauvaise pour la santé ». Le nom correspondant est Darr, « mal, tort ». Le registre est courant.
Exemple
راسي كايضرّني
rasi kayderrni
« J'ai mal à la tête. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kayderr » mais aussi « kaydrr » et « kaydar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.