kayt3awd كايتعاود
Darija marocaine · verbe
« kayt3awd » (كايتعاود) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se répète, revient souvent.
Sens
- se répète, revient souvent repeats itself, recurs
- recommence, se reproduit happens again
Usage
Kayt3awd est la forme d'inaccompli (préfixe kay-) du verbe t3awd, « se répéter, se reproduire ». Il ne s'agit pas d'un adjectif, même si le sens rejoint « fréquent » : on décrit ce qui revient sans cesse. Il s'emploie souvent avec dima (« toujours ») ou ghir (« ne fait que ») : nhari ghir kayt3awd, « mes journées se ressemblent toutes ». Au féminin, on dit katt3awd. Il ne faut pas le confondre avec 3awd, « répéter, refaire quelque chose », qui est transitif : 3awd lia, « répète-moi ». Le registre est courant et neutre.
Exemple
التاريخ كايتعاود ديما
ttarikh kayt3awd dima
« L'histoire se répète toujours. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kayt3awd » mais aussi « kayt3awed », « kayt3awad » et « kaytaawd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.