kerres كرّس
Darija marocaine · verbe
« kerres » (كرّس) est un verbe de la darija marocaine qui signifie accorder (de la valeur, de l'importance).
Sens
- accorder (de la valeur, de l'importance) to give (value, importance)
- consacrer, dévouer to devote, dedicate
Usage
Le verbe kerres s'emploie surtout dans la tournure kerres 9ima l-, « accorder de la valeur, de l'importance à quelqu'un ou à quelque chose ». On le trouve souvent dans un reproche ou une attente : être reconnaissant envers ses parents, respecter son conjoint, donner un sens à sa vie. Le complément de la personne ou de la chose est introduit par la préposition l- (« à »). Le registre est courant, avec une coloration un peu plus soutenue que les tournures purement populaires. Le sens général « consacrer, dévouer » est plus rare dans la langue parlée. Piège pour un francophone : le verbe ne s'emploie presque jamais seul, sans le complément 9ima.
Exemple
كانتسنّا فيك ت كرّس قيمة لواليديك
kantsenna fik t kerres 9ima lwalidik
« J'attends de toi que tu accordes de la valeur à tes parents. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankerres | kerrest | |
| nta (tu, masc.) | katkerres | kerresti | kerres |
| nti (tu, fém.) | katkerrsi | kerresti | kerrsi |
| howa (il) | kaykerres | kerres | |
| hiya (elle) | katkerres | kerrsat | |
| 7na (nous) | kankerrso | kerrsna | |
| ntouma (vous) | katkerrso | kerresto | kerrso |
| homa (ils, elles) | kaykerrso | kerrso |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kerres » mais aussi « karres », « krres », « krrs » et « kerress ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.