kfa كفا
Darija marocaine · verbe
« kfa » (كفا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie suffire, être assez.
Sens
- suffire, être assez to suffice, be enough
- renverser, faire basculer to tip over, overturn
Usage
Au sens de « suffire », kfa se construit surtout avec un pronom suffixe désignant la personne : ma kfanich, « ça ne m'a pas suffi ». On le rencontre souvent à la forme négative, pour dire qu'une quantité ou une somme est insuffisante. L'adjectif apparenté kafi signifie « suffisant ». Dans la langue courante, l'idée de « ça suffit » passe toutefois plus souvent par safi. Il faut aussi connaître le second sens de kfa, « renverser, faire basculer » un récipient ou un objet. Ce n'est donc pas toujours le contexte qu'un francophone attendrait. On dit par exemple kfa l-kas, « il a renversé le verre ».
Exemple
هاد الخبز ما كفاناش
had l-khobz ma kfanach
« Ce pain ne nous a pas suffi. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankfi | kfit | |
| nta (tu, masc.) | katkfi | kfiti | kfi |
| nti (tu, fém.) | katkfi | kfiti | kfi |
| howa (il) | kaykfi | kfa | |
| hiya (elle) | katkfi | kfaat | |
| 7na (nous) | kankfiw | kfina | |
| ntouma (vous) | katkfiw | kfito | kfiw |
| homa (ils, elles) | kaykfiw | kfao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kfa » mais aussi « kfaa » et « kefa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.