kham خام
Darija marocaine · adjectif
« kham » (خام) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie brut, non transformé.
Sens
- brut, non transformé raw, unprocessed
- cru, pas assez préparé crude, unrefined
Usage
Kham qualifie une matière qui n'a pas été traitée ou transformée : minerai, tissu, cuir, matière première. On le trouve surtout dans le vocabulaire du commerce et de l'industrie, par exemple pour le phosphate, le pétrole ou la laine. Il se place après le nom et s'accorde : khama au féminin. Pour un aliment cru, on emploie plutôt d'autres mots, notamment pour la viande ou les légumes non cuits. Au sens figuré, on peut dire d'une personne sans expérience qu'elle est encore kham, mais cet usage est moins fréquent.
Exemple
راه كايبوع الفسفات خام
rah kaybu3 lfosfat 5am
« Ils vendent le phosphate brut. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kham » mais aussi « 5am » et « khaam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.