khamsmiya خمسمية
Darija marocaine · numéral
« khamsmiya » (خمسمية) est un numéral de la darija marocaine qui signifie cinq cents.
Sens
- cinq cents five hundred
Usage
Khamsmiya signifie cinq cents. On l'emploie surtout pour les prix et les sommes d'argent : khamsmiya derhem. Il se place devant le nom, au singulier. En parlant d'argent, beaucoup de Marocains comptent aussi en rials ou en centimes, ce qui peut dérouter : un même montant peut s'exprimer avec des nombres très différents selon l'unité utilisée. Il vaut donc mieux préciser derhem en cas de doute. Le mot s'entend aussi pour désigner un billet ou une somme de cette valeur.
Exemple
هاد التليفون بخمسمية درهم
had ttilifoun b khamsmiya derham
« Ce téléphone coûte cinq cents dirhams. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khamsmiya » mais aussi « khmsmya », « 5amsmiya », « khemsmia » et « khamsmya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.