khcheb خشب
Darija marocaine · nom
« khcheb » (خشب) est un nom de la darija marocaine qui signifie bois (matière).
Sens
- bois (matière) wood
- bois de chauffage firewood
Usage
Khcheb désigne le bois comme matière : meubles, portes, outils, chantier. C'est un nom collectif qui s'accorde au masculin singulier. Pour préciser la matière, on dit « dyal khcheb » (en bois) : « tabla dyal khcheb », une table en bois. Pour une seule pièce de bois, une planche ou un bâton, on emploie le nom d'unité khechba. Le mot sert aussi pour le bois à brûler, au four ou au hammam traditionnel. On l'entend partout, dans tous les registres. Pour un francophone, la difficulté tient surtout au groupe consonantique initial kh-ch, sans voyelle entre les deux, que les graphies latines rendent de façons très diverses.
Exemple
هاد الباب ديال الخشب
had lbab dyal lkhcheb
« Cette porte est en bois. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khcheb » mais aussi « khchab », « khchb » et « 5cheb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.