khder خضر
Darija marocaine · adjectif
« khder » (خضر) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie vert (couleur).
Sens
- vert (couleur) green
- cru, pas cuit raw, undercooked
- pas mûr unripe
Usage
Khder désigne d'abord la couleur verte. Le féminin est khedra et le pluriel khodrin. Il qualifie aussi un aliment pas assez cuit : « ddjaj mazal khder », le poulet est encore cru. Il se dit également d'un fruit pas mûr. Pour quelqu'un de pâle ou malade, on peut dire « wjhou khder », son visage est vert. Le piège pour un francophone est de confondre ce mot avec khodra (légumes) : la voyelle diffère selon le mot, et les graphies latines ne distinguent pas toujours les deux.
Exemple
هيز شوية عنيب خضر
hiz xwiya 3nib khdar
« Prends un peu de raisin vert. »
Formes
| féminin | khDra |
|---|---|
| pluriel | khDrin |
| pluriel féminin | khDrat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khder » mais aussi « khdar », « khdr » et « 5dr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.