khesses خصّص
Darija marocaine · verbe
« khesses » (خصّص) est un verbe de la darija marocaine qui signifie consacrer, réserver à.
Sens
- consacrer, réserver à to allocate, to set aside
- spécialiser, destiner to dedicate, to designate
Usage
Khesses signifie réserver ou consacrer quelque chose (du temps, de l'argent, un lieu) à un usage précis. La construction typique est « khesses X l- Y » : « khesses lih chi waqt », consacre-lui un peu de temps. Le mot appartient à un registre plutôt soigné, proche de l'arabe standard. On l'entend dans l'administration, les médias, le travail ou les associations. Dans la conversation familière, on préfère souvent des tournures plus simples, comme « khella » (laisser) ou « 3zel » (mettre de côté). Le participe passif, mkhesses, signifie « réservé, dédié » et figure souvent sur des panneaux ou dans des annonces.
Exemple
خصّص شي وقت لولادك
khesses chi waqt l-wladek
« Consacre un peu de temps à tes enfants. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankhSSeS | khSSeSt | |
| nta (tu, masc.) | katkhSSeS | khSSeSti | khSSeS |
| nti (tu, fém.) | katkhSSeSi | khSSeSti | khSSeSi |
| howa (il) | kaykhSSeS | khSSeS | |
| hiya (elle) | katkhSSeS | khSSeSat | |
| 7na (nous) | kankhSSeSo | khSSeSna | |
| ntouma (vous) | katkhSSeSo | khSSeSto | khSSeSo |
| homa (ils, elles) | kaykhSSeSo | khSSeSo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khesses » mais aussi « khasses », « khsses » et « 5esses ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.