khesso خسّو
Darija marocaine · verbe
« khesso » (خسّو) est un verbe de la darija marocaine qui signifie il doit, il faut qu'il.
Sens
- il doit, il faut qu'il he must, he should
- il lui manque, il lui faut he needs, he lacks
Usage
Khesso est la forme de troisième personne masculine de khess (il faut), avec le suffixe -o (lui). Suivi d'un verbe à l'inaccompli, il exprime l'obligation : khesso yemchi (il doit partir). Suivi d'un nom, il exprime le besoin : khesso lflous (il a besoin d'argent). Avec un sujet général comme lwa7ed ou l'insan, il prend une valeur morale : on doit, il faut. Le féminin est khessha et le pluriel khesshom. Le francophone pourrait le prendre pour un verbe ordinaire conjugué, mais khesso est invariable, sauf pour le suffixe.
Exemple
لواحد خسو يسبر شوية
lwa7ed khsou ysber chwia
« On doit être un peu patient. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Accompli (passé) | |
|---|---|
| ana (je) | khssni |
| nta (tu, masc.) | khssk |
| nti (tu, fém.) | khssk |
| howa (il) | khsso |
| hiya (elle) | khssha |
| 7na (nous) | khssna |
| ntouma (vous) | khsskom |
| homa (ils, elles) | khsshom |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khesso » mais aussi « khsso », « khessou », « khso », « 5esso » et « khesou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.