khffed خفّض
Darija marocaine · verbe
« khffed » (خفّض) est un verbe de la darija marocaine qui signifie baisser, réduire.
Sens
- baisser, réduire to lower, decrease
- diminuer (un prix, un taux) to reduce (a price, a rate)
Usage
Le verbe khffeḍ signifie baisser ou réduire une quantité, un prix ou un niveau. On l'emploie surtout pour les prix, les taux et les impôts (khffeḍ f taman), et il est fréquent dans les médias et les discussions économiques. Dans la vie courante, on lui préfère souvent naqqes pour réduire, et habbeṭ ou naqqes pour baisser le son ou le volume. La construction se fait avec un complément direct ou avec la préposition f (khffḍu f l-asʿar). La conjugaison est régulière : khffeḍt, kaykhffeḍ, khffeḍ !
Exemple
الحكومة خفّضات فالثمن ديال الدوا
l7oukouma khffḍat f taman dyal ddwa
« Le gouvernement a baissé le prix des médicaments. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankhffeD | khffeDt | |
| nta (tu, masc.) | katkhffeD | khffeDti | khffeD |
| nti (tu, fém.) | katkhffDi | khffeDti | khffDi |
| howa (il) | kaykhffeD | khffeD | |
| hiya (elle) | katkhffeD | khffDat | |
| 7na (nous) | kankhffDo | khffDna | |
| ntouma (vous) | katkhffDo | khffeDto | khffDo |
| homa (ils, elles) | kaykhffDo | khffDo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khffed » mais aussi « khffad », « 5ffed » et « khaffad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.