khizou خيزو

Darija marocaine · nom

« khizou » (خيزو) est un nom de la darija marocaine qui signifie carotte(s).

Sens

1. carotte(s) carrot(s)

Usage

Khizzou est le mot courant pour la carotte au Maroc. C'est un nom collectif : il désigne les carottes en général (chrit khizzou, « j'ai acheté des carottes »). Pour parler d'une seule carotte, on emploie le nom d'unité khizzwa. C'est un légume de base de la cuisine marocaine : il entre dans le tajine, le couscous et les salades, comme la salade de carottes au cumin. Le mot est purement dialectal et ne figure pas en arabe standard. Un francophone peut facilement le confondre avec d'autres noms de légumes : il vaut la peine de le mémoriser tel quel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khizou » mais aussi « khizzou », « 5izou », « khizo », « khizzo » et « 5izo ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khizou » au clavier arabe

Comment dire « carotte » en marocain, en algérien et en tunisien