khne9 خنق
Darija marocaine · verbe
« khne9 » (خنق) est un verbe de la darija marocaine qui signifie étrangler, étouffer.
Sens
- étrangler, étouffer to choke, to strangle
- oppresser, serrer à la gorge to suffocate, to oppress
Usage
Khneq signifie serrer la gorge de quelqu'un ou d'un animal, étrangler ou étouffer. Il s'emploie au sens propre (une corde, une main, un col trop serré) et au sens figuré pour une chaleur, une fumée ou une situation qui oppresse : « l7rara khenqatni » (la chaleur m'étouffe). La forme réfléchie tkhneq signifie s'étouffer, notamment en avalant de travers, mais aussi être excédé, à bout. Attention : le présent se dit ykhneq, et le participe makhnouq signifie à la fois étranglé et, familièrement, très énervé ou angoissé.
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankhne9 | khne9t | |
| nta (tu, masc.) | katkhne9 | khne9ti | khne9 |
| nti (tu, fém.) | katkhn9i | khne9ti | khn9i |
| howa (il) | kaykhne9 | khne9 | |
| hiya (elle) | katkhne9 | khn9at | |
| 7na (nous) | kankhn9o | khn9na | |
| ntouma (vous) | katkhn9o | khne9to | khn9o |
| homa (ils, elles) | kaykhn9o | khn9o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khne9 » mais aussi « 5ne9 », « khneq », « khnaq » et « 5neq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.