khwatat خواتات
Darija marocaine · nom
« khwatat » (خواتات) est un nom de la darija marocaine qui signifie sœurs.
Sens
- sœurs sisters
Usage
Khwatat est le pluriel courant de ukht (sœur) en arabe marocain. On l'emploie au sens familial propre, surtout pour énumérer les membres de la fratrie : « 3ndi jouj khwatat » (j'ai deux sœurs). Avec le possessif, on dit khwatati (mes sœurs), khwatatek (tes sœurs). Le mot peut aussi désigner des femmes liées par l'amitié ou la religion, dans un registre affectueux. Attention à ne pas confondre avec khout, qui signifie frères ou frères et sœurs pris ensemble.
Exemple
عندي خويا و جوج خواتات
3ndi khoya o jouj khwatat
« J'ai un frère et deux sœurs. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khwatat » mais aussi « 5watat », « khawatat », « khouatat » et « 5wetat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.