komisariya كميسارية
Darija marocaine · nom
« komisariya » (كميسارية) est un nom de la darija marocaine qui signifie commissariat de police.
Sens
- commissariat de police police station
Usage
Le mot komisariya est emprunté au français « commissariat » et adapté à la prononciation marocaine. Il est très courant dans la langue parlée et s'emploie presque toujours avec l'article : lkomisariya. On l'entend dans des tournures comme mcha l lkomisariya (« il est allé au commissariat ») ou ddawh l lkomisariya (« on l'a emmené au commissariat »). Il appartient au registre courant ; l'équivalent administratif en arabe standard est moins utilisé à l'oral. Sa graphie latine varie beaucoup en ligne, avec un ou deux s et une terminaison en -iya, -ia ou -ya.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « komisariya » mais aussi « komissariya », « kumisariya » et « komisaria ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.